Skip to content →

Category: Thơ

Bài thơ Tạ từ của Misao Fujimura

(Photo: Zi Nguyen)

Misao Fujimura là một cậu học sinh Nhật chưa đến 17 tuổi, cháu của một võ sĩ samurai. Khi bị người thương từ chối tình cảm, cậu đau buồn và đi đến quyết định tự tử. Đây là bài thơ cậu khắc lên gốc cây trước giờ phút cuối của một cuộc đời còn rất trẻ.

Read More Bài thơ Tạ từ của Misao Fujimura

2 Comments

Đừng bước điềm nhiên vào giấc ngủ sâu | Do Not Go Gentle Into That Good Night – Dylan Thomas

Vậy nhưng lần nào dịch cũng bỏ cuộc nửa chừng, tựa như lúc đọc thì hồn bài thơ nằm ngay trên lòng bàn tay đang xòe mở, mà khi dịch liền biến thành cánh bướm vờn quanh tâm trí nhưng không bao giờ chịu đậu xuống cho mình bắt lấy.

Read More Đừng bước điềm nhiên vào giấc ngủ sâu | Do Not Go Gentle Into That Good Night – Dylan Thomas

5 Comments

Mũi tên và Khúc ca | The Arrow And The Song – Henry Longfellow

Tôi bắn mũi tên vào không trung Vun vút lao, tôi không nhìn rõ Nơi nào đó ở trên mặt đất Tên đã rơi không tiếng gọi mời Δ Tôi thở khúc hát vào không trung Thoang thoảng tan, tôi không thấu rõ Mắt ai tỏ, tầm nhìn vời vợi Lần theo lời của một khúc ca? Δ Mãi về sau, dưới gốc sồi già Tôi tìm thấy mũi tên không gãy Và khúc hát trọn vẹn trôi chảy Tôi tìm thấy trong tim bạn mình ΔΔΔ I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew…

Read More Mũi tên và Khúc ca | The Arrow And The Song – Henry Longfellow

Leave a Comment

Là Mộng Trong Mơ | A Dream Within A Dream – Edgar Allan Poe

Ta hôn nhánh chân mày người nhé Rồi nói lời tạ từngười đây Giờ phút này ta thú nhận người hay Có gì sai đâu khi người nghĩ Ngày ta sống là ngày mộng thôi nhỉ Nhưng nếu hy vọng đã vụt bay Giữa đêm đen hay giữa ban ngày Trong tầm mắt hay khuất mày khuất mặt Khác gì đâu, có khác gì đâu nhỉ? Tất cả những gì ta ngỡ hoặc thấy Chỉ vậy thôi, là mộng trong mơ Ta đứng giữa tiếng sóng gầm bờ Nơi bảy nổi ba chìm vỗ đập Và ta giữ trong bàn…

Read More Là Mộng Trong Mơ | A Dream Within A Dream – Edgar Allan Poe

Leave a Comment

Đóa Hồng | The Rose – Amanda McBroom

Trái tim nào sợ tan vỡ Sao nhảy được điệu hoan ca Giấc mơ nào không thức dậy Cơ hội biết nơi đâu là Người kia không trao thân ấy Có lẽ cũng không cho đi Và linh hồn không dám chết Nào đâu biết sống là gì ΔΔΔ It’s the heart afraid of breaking That never learns to dance. It’s the dream afraid of waking That never takes the chance. It’s the one who won’t be taken Who cannot seem to give, And the soul afraid of dyin’ That never learns to live

Read More Đóa Hồng | The Rose – Amanda McBroom

Leave a Comment

Có Một Bầu Trời Khác | There Is Another Sky – Emily Dickinson

Có một bầu trời khác Mãi bình yên sắc xanh Nơi đó ánh nắng khác Dù bóng tối còn quanh Δ Austin hỡi, đừng sợ cánh rừng tàn, Đừng màng chi đồng không tiếng vang Δ Nơi đây cánh rừng nhỏ Lá mãi mãi xanh tươi Nơi đây vườn sáng rõ Sương giá chưa gọi vời Δ Trên hoa thắm không tàn Tôi nghe chú ong hát Xin rước người em tôi Vườn đây, em về rồi. ΔΔΔ There is another sky, Ever serene and fair, And there is another sunshine, Though it be darkness there; Δ Never mind faded…

Read More Có Một Bầu Trời Khác | There Is Another Sky – Emily Dickinson

Leave a Comment

Một ngày áo xanh

Tặng trường THPT Chuyên Lê Quý Đôn – Đà Nẵng Bao giờ trở lại những ngày xanh Đôi mắt trong veo cười hiền lành Bạn bè nhìn quanh chưa ai lớn Nỗi buồn chỉ là giọt nắng hanh Δ Ta lạc giữa đời tìm an nhiên Tìm hết niềm vui lẫn muộn phiền Một hôm lòng chợt ngân khúc nhạc Có một ngày xưa, đời rất hiền Δ Hai ba bốn năm sao chóng nhanh Phượng đã thôi đỏ trong tim hồng Người đi để lại sân trường cũ Một nếp thiên thanh, một cầu vồng 12 C1 2006-2009

Read More Một ngày áo xanh

Leave a Comment

Chiếu hoa

Nằm đây em trải chiếu hoa Em ngả nhánh cỏ đi qua cõi lòng Sợi dọc là sợi em mong Sợi ngang là sợi em hong tơ hồng Biết có duyên nợ gì không Đắn đo chi mãi mà hồng đào phai Tựa trông phong nguyệt hôm mai Em ru cho nốt một vài buông lơi “Gió đưa cây cải về trời Rau răm ở lại chịu đời đắng cay” Δ Này nhân duyên rày đây mai đó Người theo cơn gió Có hay đường về? Khi nào mỏi mệt cơn mê Về đây em trải chiếu hoa cho nằm.

Read More Chiếu hoa

Leave a Comment

À ơi – Trong Veo

À ơi Đông chở gió về Cho em yên giấc cơn mê đi rồi Em ngủ ngoan nhé còn tôi Nằm trong giấc mộng bồi hồi của em À ơi em ngủ tôi xem Một em công chúa lem nhem mắt buồn Mặc kệ cái con chuồn chuồn Mặc kệ nắng tắt mưa tuôn mây mù Em ngủ ngoan nhé, tôi ru… Em ngủ ngoan nhé cho dù tôi đi… Tác giả: Trong Veo  

Read More À ơi – Trong Veo

Leave a Comment

Lời ai điếu cho loài người

Tôi vẫn tin Cuộc đời này cần nhiều gái đẹp hơn thầy tu Cần nắm tay và làm tình, ôm nhau và hôn hít Nhiều hơn những cuốn tiểu thuyết ngập ngụa chất nhân văn Thịt bò thịt heo thịt gà và cá Ngon gấp chục lần những áng thơ ca Và cũng không cần lắm những nữ chính trị gia Nhưng sẽ là đại hoạ nếu không còn những cô gái điếm Δ Ai bảo tôi thực dụng, ừ thì vậy Trái đất 4 tỉ năm bói nghệ thuật nhân- tạo ở đâu ra? Triết học, vật lý, chính…

Read More Lời ai điếu cho loài người

Leave a Comment
Back To Top